緯來居然這麼快就播了
本來很高興的－
可以好好的躺在沙發上邊喝冷飲邊看大螢幕，當然好過坐在書桌前盯著筆電小螢幕看好啊．．．千秋雖然瘦了一大圈仍然好帥，野田樹里仍然暴可愛暴可愛到讓人想帶一隻回家養－
但是，這一篇文不是來發花痴的－
是來抱怨的！
１．為什麼影片的色差這麼嚴重？整部片子都像加了紅色濾鏡一樣？
２．音樂還是又改了不少－應該又是版權的問題．．．但是，是誰選的替代音樂啊？
３．緯來的翻譯應該怎麼樣都比低調版要好吧！！！該錯的還是照樣通通翻錯！！！

舉一個小的不能再小的例子好了，真的是很小很小的例子，但是卻讓本姑娘很不爽！

為什麼我從一開始看的所有版本，老是要把千秋在指揮比賽中給樂團的指令翻譯成：這個地方的强拍和鋼琴的對比要做出來？？？！！！
請問這句話的邏輯對嗎？
就算不懂日文／英文，不懂音樂，翻譯的人，你不覺得這句話怎麼看怎麼不對頭嗎？？？
形容詞和名詞的對比？是什麼鬼對比？？？
强的對比是什麼？？？是弱嘛！！！而且，是哪個人在畫面裡面看到鋼琴了？
明明舞台上就沒有鋼琴，不覺得千秋在比賽裡面提到樂曲／舞台上根本沒有出現的樂器很離譜嗎？？？！！！

低調版是由熱血免費青年貢獻的，偶有錯誤大家也就睜一隻眼閉一隻眼就算了。但是，各位專業的翻譯人才，尤其是可以因為翻譯而賺到錢的專業人士們，可不可以在沒有把握的時候，至少翻翻字典？現在線上免費字典那麼多，連英英字典都不必翻的，連ｙａｈｏｏ奇摩都有告訴你，piano除了是名詞的鋼琴以外，也是形容詞，字源來自拉丁語planus，是常用的音樂用語，是弱音，小聲的意思。

如果如果，你覺得翻譯是廉價勞工，要抱怨幹麻那麼認真，那請至少看看這句話合邏輯好不好－這個地方的强拍和鋼琴的對比要做出來？？？

如果你認為這句話一點問題都沒有的，就算我是瘋子好了。
arrow
arrow
    全站熱搜

    bluetower 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄